Smile 的法文學習旅程

今天法文筆記：表達想法的單字/句子 x 10

(補充更新)

(1) Qu'en pensez-vous? 你覺得呢？

- Qu'en pensez-vous de la leçon française  cette semaine? 你覺得這週的法文課怎麼樣？

- Que pensez vous de macron? 你覺得馬克宏怎麼樣？

(2) Peut-être 大概; 也許

- Est-ce que vous pensez que vous pourrez venir ce soir? 你們今晚能來嗎？

- Peut-être. 應該

(3) Je crois que oui. 我想是的

- Tu crois que le film est à sept heures ce soir? 你說電影是今晚七點？

- Je crois que oui. 我想是的

(4) C'est vrai. 這是真的

- Vous êtes remarqué que le ciel était bleu aujourd'hui?  你有注意到今天的天空是藍色的嗎？

- Ah c'est vrai. 阿真的耶.

(5) Bien sûr. 當然

- Est-ce que je peux avoir des légumes avec mon poulet? 我的雞肉可以搭配青菜嗎？

- Bien sûr. 當然

(6) Absolument! 當然; 絕對是的

- Je crois que nous devrions choisir le rouge pour la campagne marketing. 我覺得我們市場營銷應該選紅色.

- Absolument! 當然啊!

*Absolument 除了表達強烈語氣, 在某些情況也可表達禮貌、正式的回答

- Est-ce que le restaurant se trouve au deuxième étage? 請問餐廳是在二樓嗎？

- Absolument. 是的

(7) Aucun doute là-dessus.  毋庸質疑; 不用懷疑

- La santé des femmes enceintes est le facteur le plus important. 健康對孕婦來說是最重要的原素.

- Aucun doute là-dessus. 毋庸質疑.

(8) J'allais le dire. 我正要說這個= 我同意

- Regard, les chaussures de l'homme sont très drôles

- J'allais le dire.

* Tu l'as dit. 也有一樣的意思, 就是你說了我想說的話.

(9) Je ne pense pas.  我覺得不行.

- Tu pense que tu pourras finir ce travail avant que la journée soit finie? 你覺得你可以在今天結束之前做完工作嗎？

- Je ne pense pas.  我覺得不行.

(10) Je crains d'être en désaccord 我恐怕不能同意.

- Je n'aime pas la musique pop coréenne. 我不喜歡韓國流行音樂. 

- Je crains d'être en désaccord. 我恐怕不能贊同.

------------------------------------------------------------------------

補充：「我的想法是」的5個說法：

英文中大家很愛說In my opinion, 那法文裡要怎麼說呢？

(1) À mon avis 我的意見是

(2) D' après moi 據我的想法

(2) Selon moi 據我說

(3) Pour ma part 對我來說

(4) Personnellement 就(我)個人來說

- Selon moi, je pense que ce n'est pas urgent.
據我說的話, 我覺得這不緊急.

* 另外 Je suis d'accord / Je ne suis pas d'accord.

也是很常有來表現同意/不同意的句子.

類似中文說「我覺得(不)ok」.

* Je suis de ton avis. 我同意你的意見

  Je ne suis pas de ton avis. 我和你的意見不同.

I:2017.07.25 16:15