廣告贊助

今天筆記:Le Discours Rapporte direct / indirect 直述句 & 非直述句

Le Discours Rapporté direct :On répète simplement ce qu'il dit
                                                      (直接複製前者說的話)

Le Discours Rapporté indirect:On utilise un verbe introducteur suivi d'une phrase complétive
                                                        (採用引導動詞後面接完整句子)

direct
直接           

Il me dit : " Je déteste le brocoli. " 他跟我說:「我討厭花椰菜。」
Indirect
間接
Il me dit qu'il déteste le brocoli.

他跟我說他討厭花椰菜。

 

由 direct 到 Indirect 的轉換, 有以下幾種:

 

❤ que (一般敘述句)

Il me dit : " Je déteste le brocoli. "

-> Il me dit qu'il déteste le brocoli.

 

Elle me dit : " Je suis en train de travailler. "

-> Elle me dit qu'elle est en train de travailler.

 

❤ ce que (句子是 qu'est-ce que開頭)

Il me demande : " Qu'est-ce que tu fais?" 

-> Il me demande ce que je fais.

 

Il me demande : " Qu'est-ce que c'est? "

-> Il me demande ce que c'est. 

 

❤ si (句子是Est-ce que開頭, 或回答為是否)

Elle me demande : " Tu vais au restaurant ce week-end? "

-> Elle me demande si je vais au restaurant ce week-end.

 

Elle me demande : " Est-ce que tu as faim? "

->  Elle me demande si je suis faim.

 

❤ demander de +V, ordonner de+ V (用於L'Impératif - 祈使句)

Elle te demande: " Faites cet exercise! "

-> Elle te demande de faire cet exercise

 

Elle te demande: " Prenez le bus! "

-> Elle me demande de prendre le bus.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

*頭暈了嗎, 接下來看「過去式」

 

Luc m'a dit : " J'ai toujours eu peur du noir. "

-> Luc m'a dit qu'il est toujours eu peur de noir. 

 

Elle me dit : " Je n'ai pas encore mangé "

-> Elle me dit qu'elle n'a pas encore mangé.

 

Il m'a demandé : " Manges-tu avec Margot? "

Il m'a demandé si je mangeais avec Margot.

 

'Accepteras-tu de relire mon texte ?' me demande Patrick. 

Patrick m'a demandé si j'accepterais de relire son texte.

 

------------------------------------------------------------------------------

 

*這樣的句型常運用在復述對方的句子

比方A跟你說話, 但你沒聽清楚,

Qu'est-ce qu'il (a) dit? 他說什麼?

Qu'est-ce que vous (avez) dit? 你說了什麼?

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Smile 的法文學習旅程

smilewang25 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()