今天法文筆記：<無敵破壞王2:網路大暴走 (Les mondes de Ralph 2)> 電影片段對話 - 迪士尼公主
今天想和大家分享電影無敵破壞王2中的對話片段
當時這段預告片出來時因為有迪士尼公主們齊聚而引起不少討論
電影當中更是有許多充滿巧思的彩蛋
影片如下：
公主們和雲妮露都是年輕女孩，所以講話對初學法文的人聽起來可能偏快
多聽幾次就好囉，動畫片的聲音表情感覺又更豐富些:)
| Vanellope : oh non.. des princesses et des personnages de dessin animé ! | 雲妮露：喔不...公主們和動畫人物! |
| Vanellope : Cool! | 雲妮露：酷! |
| Stormtroopers:Tu vas nous suivre petite. | 風暴兵：你被逮補了小鬼. |
| Vanellope : Salut. | 雲妮露：哈囉. |
| Les Princesses: Hyaa! | 公主們：喝啊! |
|
Vanellope : wow wow wow on se calme les filles. |
雲妮露：哇哇哇, 我們先冷靜下來女孩們. 我也是一個公主! |
| Pocahontas: Et quelle genre de princesse est-tu? | 寶嘉康蒂: 你是哪種的公主？ |
| Vanellope : Euh.. | 雲妮露：呃... |
| Raiponce: Ta chevelure est magique? | 你的頭髮有魔力嗎? |
| Vanellope : Non. | 雲妮露：沒有！ |
| Elsa: Tes mains sont magiques? | 艾莎：你的手有魔法嗎？ |
| Vanellope : Non. | 雲妮露：沒有！ |
| Cendrillon: Tu parle avec les animaux? | 仙度瑞拉：你會和動物說話嗎？ |
| Vanellope : Non! | 雲妮露：沒有！ |
| Blanche-Neige: On t'a empoissonné ? | 白雪公主：你被下毒過嗎？ |
| Vanellope :Non! | 雲妮露：沒有！ |
| Aurora et Tianna: Ensorcelé? | 奧蘿拉和蒂安娜：被詛咒？ |
| Vanellope: Non! | 雲妮露：沒有！ |
| Raiponce et Belle: Enleveé et séquestrée? | 樂佩和貝兒：被綁架或囚禁？ |
| Vanellope: Non! Vous êtes sûr que ça va ou faut j'appelle la police? |
雲妮露：沒有！你們確定你們還好嗎還是我需要叫警察？ |
|
Raiponce: Est-ce que le gens pensent que tous tes problèmes se sont réglés parce qu'un homme |
樂佩：人們是不是覺得你所有的問題會得到解決 因為有個強壯有力的男人出現在你的生命中？ |
| Vanellope: oui mais comment ça se fait d'ailleurs? | 雲妮露：對但是這跟這有什麼關係？ |
| Les princesses : C'est une vraie princesse | 公主們：她是一位真的公主！ |
*公主名：風中奇緣：寶嘉康蒂(Pocahontas), 長髮公主: 樂佩(Raiponce), 冰雪奇緣：艾莎(Elsa)
仙履奇緣：仙度瑞拉(Cendrillon), 白雪公主與七個小矮人：白雪公主(Blanche-Neige)
睡美人: 奧蘿拉(Aurora) , 公主與青蛙: 蒂安娜(Tianna), 美女與野獸: 貝兒(Belle),
單字
empoisonner (v.) 下毒
Le criminel l'a empoisonnée. 犯人對他下了毒.
ensorceler (v.) 施法; 下咒; 詛咒
Le magicien l'a ensorcelé. 魔術師對他施了法.
enlever (v.) 綁架 ; 舉起 ; 脫掉
Un groupe terroriste a enlevé l'ambassadeur de France au Brésil. 一個恐怖組織綁架了法國駐巴西大使.
séquestrer (v.) 囚禁 ; 隔離
Une jeune femme a été séquestrée pendant deux mois 一位年輕女性被囚禁了兩個月.
surgir (v.) 突然出現
Certaines difficultés ont surgi, nous devons rester forts. 一些困難出現了, 我們應該堅強點.
BIBA文章評論：
Les princesses sont stéréotypées, en complet décalage avec la femme moderne et indépendante.
公主有既定刻板印象, 和獨立現代的女性完全相反
Disney veut donc faire taire les clichés,
迪士尼因此想要讓這樣的印象消失：
que la compagnie a elle-même instaurés, qui laisseraient penser qu'une femme a besoin d'un homme pour s'en sortir et exister.
迪士尼公司本身塑造讓人們認為女性需要一位男性讓她出去或存在.
Baliverne ! Notre vie ne se résume pas à attendre l'arrivée du prince charmant (en plus, il n'existe pas).
胡說! 我們的生活不再僅是等待白馬王子的到來 (而且他也不存在).
(公主家居服照)
第二集的電影介紹看這邊：
上次見到破壞王後，他和雲妮露在電玩店的生活非常愜意，但雲妮露的機台方向盤居然被玩家弄壞了，工廠已不再生產，因此「甜蜜衝刺」遊戲機台面臨被拔插頭的命運。破壞王與雲妮露打算利用立瓦新買的無線網路進入網路世界，再到網路拍賣上找到替代零件，這樣一切都會恢復正常。
進入網路世界的兩人大開眼界，一路上受到了網路賽車遊戲「致命關頭」的賽車手與熱門網站爆音的演算總監讚讚姐幫助，過關斬將籌集資金…。雲妮露在「致命關頭」中體會到久未感受的刺激，不確定自己是否想回到機台的世界，兩個好友對未來與夢想的理念因此分歧，他們該怎麼面對友情的挑戰?「甜蜜衝刺」會不會面臨GAME OVER的命運呢?
-取自迪士尼官網
最後以一張公主歡樂大合照結束：
BIBA雜誌完整文章連結：https://www.bibamagazine.fr/culture/cinema/les-mondes-de-ralph-2-disney-se-moque-de-ses-propres-cliches-sexistes-77378
留言列表
學法文 - 閱讀 (2)