Smile 的法文學習旅程

今天筆記：Être 的2種過去式 & 未來式 + 例句

現在式看這篇：初學者法文筆記 <動詞篇>: Être & Avoir '是' & '有' 的現在式和過去式

“avoir”是學法文必備動詞, 以下表格時態變化都要熟記：  

複合過去式 Indicatif Passé Composé

*較強調已經完成、曾經是

J'ai été deux fois champion du monde de natation.
我曾是兩次游泳世界冠軍. 

Nous avons été déçus des résultats de l'examen de français.
我們(已經)對法文考試的結果很失望.

Owen a été élu président de son école.  
歐文曾經被選為他的學校校長.

As-tu été élu président?
你曾被選為校長嗎？

------

未完成過去式 Indicatif Imparfait

*較強調當時的情境/狀態、持續過去一段時間

J’étais en retard hier.
我昨天遲到了.

Mylène était à deux doigts de la mort.
米蓮差點死掉 (離死亡只有兩指的距離).

Quand nous étions jeunes, nous faisions du judo tous les samedis après-midi.
當我們年輕的時候，我們每個星期六下午都練柔道.

Vous n'étiez pas de très bonne humeur hier.
你昨天心情不太好.

Ils étaient sur le pont de Loundre hier soir.
他們昨天晚上在倫敦塔橋下.

------

未來式 Indicatif Futur Simple

J'espère que je serai élu le président de la république demain.
我希望我明天會當選共和國的總統.

Nous serons déçu si tu ne viens pas.
你不來的話我們會很失望.

Basile sera à Lyon demain pour l'anniversaire de sa femme.
巴西萊明天會到里昂因為他老婆生日.

Seras-tu chez toi ce soir?
你今晚會在家嗎？

-------------------------------------------------

小補充：

Être 是法文中的助動詞，同英文中的to be (am, is, are).
所以有時在中文翻譯中看不到對應的字.

Elle est contente. 她(覺得)高興.