Smile 的法文學習旅程

今天法文筆記：法國政府廣告 Ne rien laisser passer 

今天來跟大家介紹一則廣告

是有一點嚴肅的主題 關於性別暴力/女性受暴

其實滿有爭議性的，後面討論~

*原插入廣告被移除. 這裡補上新廣告, 主題一樣是防治性暴力

Ah ouais, c'est chaud ce qu'il t'envoie ton ex. . 對呀, 你前任傳給你的東西很露骨.

Et hier il m'a menacée. 而且昨天他威脅我.

Mais non. 不是吧

Ah meuf, ça craint là. Tu devrais porter plainte quand même!
噢女人, 這糟透了. 但你還是應該舉發他.

*原廣告內容:

Pouvez vous dire que vous n'avez jamais entendu ça：
你能夠說你從沒聽過這些話嗎：

"Elle n’avait qu’à pas s’habiller comme ça ! "
"她不需要穿成這樣啊 !"

Qu'est-ce qu'elle faisait dehors à minuit, elle l’a un peu cherché non ?
她半夜在外面做什麼, 其實她自己也有點想找不是嗎？

"en fait non ç'est un peu oui non?"
 "事實上說不要, 也是有點想要不是嗎？"

les violences que subissent les femmes sont multiples
傷害女性的暴力行為有很多種

elles n'en sont JAMAIS resonponsables.
她們完全不用為此負責 

Ne rien laisser passer
不要縱容憾事發生

------------------------------------------------------------

*Les violences sexistes et sexuelles en France - chiffres 2016
法國的性別暴力 - 2016統計資料
 

*表格來源：http://www.stop-violences-femmes.gouv.fr/

------------------------------------------------------------------------

*個人想法  (以下和法文學習沒關係 但依然值得你往下讀)

當我看完這個影片，往下滑看到第一個留言說

「講得好像只有女生是受害者！」(*註)

就知道這社會還有很大的進步空間

像是夜店撿屍、和男性單獨出去而被怎樣的

常常都有沙豬急著跳出來大喊：

「女生去哪種地方不懂保護自己！」「自己想被撿啦！」

影片很短，卻看得很痛心

[檢討被害人]這個錯誤的文化，在性侵害案件中更為強烈

就像我們比較少會說 ：「自己半夜要走在路上，被搶劫活該」

其實大家可以想想，我們為什麼對此感到憤怒或是鄙視?

因為她們沒有如父權社會(或是你自己)所期待的乖乖待在家, 等待男人的追求

而是到處在街上拋頭露面, 拈花惹草? 是不是對女性展現性欲感到不安? 

該改變的是停止性暴力, 而不是限制, 譴責受害者的衣著或出現地點

暴力沒有所謂的理所當然 

一直在發生的事不代表是對的事

如果你覺得女性去夜店被性侵活該, 

就像部分印度男性覺得女性單獨走在路上被性侵活該一樣荒謬

沒有人在任何地點.任何情況 受到暴力/性暴力是正常的 

這是一個很大的議題，ptt, dcard上像是永遠吵不完

但法國政府的這支廣告已經很明確地表明立場

「傷害女性的暴力行為有很多種，她們完全不用為此負責 。」

而不管對此的意見如何

相信大家還是一致同意性侵害不應該發生

看到數據你會驚訝

“3.7%的女性通報曾遭受至少一次或以上的性侵害/性侵未遂 ”

這如同說你認識的一百個女生裡面，有3-4個有這樣的經驗。

(雖然數據是法國但台灣不會差太多)

當你不再姑息性侵加害人  不再譴責受害者自找活該

很可能就可以少一個像林奕含這樣的新聞

請一起譴責性別暴力 別讓憾事再度發生

-------------------------------------------------------------------

註：

「講得好像只有女生是受害者！」我覺得這句話荒謬至極，

就像看到宣導流浪狗的影片說「說得好像只有狗在流浪一樣！」

事情一碼歸一碼

我當然理解男性也可能是受害者（數據上看來是女性的1/6）

也需要相當程度的重視

但此影片是在討論

在性侵案件中  女性受到的歧視/錯誤的評價 

以及可能導致的後果(不敢通報、屈服狼爪等）

-------------------------------------------------------------------

難得嚴肅

謝謝看完的你 ：）

*Violences conjugales - Ne rien laisser passer 家庭暴力