Smile 的法文學習旅程

今天法文筆記：10 句法國俚語/諺語 

滿有趣的一些片語，生活中也可以使用

(1) Ça va, ça vient.
     有去有來; 有失有得

*這句話有點玩味兒，字面意說這去了，又來了
有時候別人會回你 "Et quand ça vient, ça va! "
可以講好事或壞事, 可以只有去有來、有起有落等

(2) Même pas mal !
      沒怎樣; 一點都不痛

*適用於不小心撞到頭超痛，但想要裝沒事時可以說的XD

(3) Les murs ont des oreilles.
      隔牆有耳

*字面意：牆有耳朵

(4) Loin des yeux, loin du coeur.
      久不見，感情疏離

＊字面意：離眼睛遠，離心也遠.
同英文中說"Out of sight, out of mind".
就是說不在眼前的, 就漸漸淡忘.

(5) On ne vit qu'une fois.
     我們只活一次.

＊ne..que 的意思不是否定, 而是"只有"
je ne mange que carrot. 我除了紅蘿蔔其他都不吃

(6) L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
      外國的月亮比較圓

*字面意：鄰居的草地總是比較綠

(7) Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
     早起的鳥兒有蟲吃

*字面意：世界屬於早起的人

(8) Pas trop de vin, juste une larme, s'il vous plaît.
     不要太多酒，請給我一滴就好.

＊說這句話的意思是講反話的幽默，誰喝酒只喝一滴?

(9) Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
     欲速則不達

＊字面意：不要把速度和精準度混為一談

(10) Toutes les bonnes choses ont une fin, sauf la banane, qui en a deux!
      所有美好的事物都有終點，更別說香蕉, 它有兩個(末端)！

* 德文版本也有這個諺語，只是香蕉被香腸替代了XD
   要感嘆世事無常，也可以說Rien n'est éternel.

------------------

番外

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
L'avenir appartient à ceux qui ont des ouvriers qui se lèvent tôt.

未來是屬於早起的人
未來是屬於早起而且有工作的人

沒工作so sad....