close

今天法文筆記: 動詞 Connaître  和  Savoir 

這兩個詞都有" 知道 (to know)" 的意思, 

所以對初學者來說很容易搞混.

 

✦ Connaître

- 認識(某人)

- 知道, 熟悉 (某事物)

Présent

 Passé composé
Je connais
Tu connais
Il / Elle connaît
Nous connaissons
Vous connaissez
Ils/ Elles connaissent

J'ai connu
Tu as connu
Il / Elle a connu
Nous avons connu
Vous avez connu
Ils / Elles ont connu

 

---------現在式例句----------

Vous connaissez sa voix?

你認得他(她)的聲音嗎？

 

Connais-tu Thomas?

你認識Thomas嗎？

 

Nous connaissons la route.

我們知道路線.

 

---------過去式例句---------

J'ai connu le bonheur.

我(過去已經)了解快樂.

 

J'ai connu pire.

我知道更糟的.

 

 

✦Savoir

- 知道 (某事實; 某件事)

- 會 (某件事)

Présent

 Passé composé
Je sais
Tu sais
Il / Elle sait
Nous savons
Vous savez
Ils / Elles savent		 J'ai su
Tu as su
Il / Elle a su
Nous avons su
Vous avez su
Ils / Elles ont su 

 

---------現在式例句----------

Vous savez chanter et danser.

你會唱歌和跳舞.

 

Ils savent où aller.

他們知道要去哪.

 

Je sais que tu es à la maison. (Je sais que tu es chez toi.)

我知道你在家.


 

---------過去式例句---------

George a su (comment) faire un gâteau au chocolat.

George 知道怎麼做巧克力蛋糕.

 

Ils sont su nager après deux mois de leçons.

他們在兩個月的課程後(學)會游泳. 

 

 

Amazon.fr - Madame Je-sais-tout - Hargreaves, Roger - Livres
（Madame Je-sais-tout  我什麼都知道女士）

 

 

 

 

 

✦ Connaître v.s Savoir 比較例句

 

Connaître Savoir 

Je connais des Anglais.  

我懂英文.

Je sais parler le français.  

我會說法文.

Elle connaît ce mot.

她認識這個詞.

Elle sait beaucoup de choses.

她知道很多事.

Non, il ne connaît pas ses voisins.

不, 他不認識他的鄰居.

Non, Il ne sait pas l'heure du vol.

不, 他不知道飛行時數. 

Non, nous ne connaissons pas leur parents.  

不, 我們不認識他們的父母.

Non, on nous savons pas leurs noms.    

不, 我們不知道他們的名字.

Est-ce que tu connais cette musique?  

你知道這音樂嗎?

Est-ce que tu sais son numéro de téléphone?  

你知道他的電話號碼嗎？

Est-ce que vous connaissez Patricia?  

你認識Patricia嗎？

Est-ce que vous savez pourquoi il pleure?

你知道他為什麼哭嗎？

Ils connaissent la route.

他們認得路.

Ils savent leur address.  

他們知道他的地址.

 

Elle sait à la machine, mais elle ne connaît pas l'informatique.

Est-ce que tu connais l'adresse de Max? - Oui, je sais où il habite.

Tu sais parler espangol?   Non, je sais dire seulement hombre! Je connais des Français.  

Je ne connaise pas le frère de Zoé, mais je sais qu'il est très beau.

 

 

----------------------------------------------------------------------------

補充：

Reconnaitre ＝認出; 認可 (英文recognize)

Je reconnais cette personne. 我認出這個人.

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    Connaître Savoir 法文動詞 知道 法文 認識 法文 動詞變化
    全站熱搜

    Patricia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄