廣告贊助

今天筆記:生活 租房子

剛好聽到這篇覺得有點好笑又實用.

租房真是到法國的一大難題.

房租又貴又要當地的保證人

有些老舊的公寓還沒有電梯!

 

< 租房對話 >

👵🏼 Allô! Oui?
哈囉, 喂?

👩🏻 Bonsoir, madame. Je vous appelle au sujet de l'annonce dans Marseille immo. L'appartement est toujours à louer ?
晚安, 夫人. 我打給你因為看到Marseille immo 的廣告. 房子還可以租嗎?
 

👵🏼 Oui, oui. Vous êtes étudiante ?
對,對, 你是學生嗎?

👩🏻 Oui, mais j'ai une caution de mes parents !
是, 但我有我爸媽當我的保證人.

👵🏼 Oui, je demande aussi trois mois de caution, à la signature.
好, 我也需要三個月的保證金和簽名.
 

👩🏻 Bien sûr, mais. . . est-ce que je peux avoir quelques précisions sur l'appartement ?
當然, 但是.. 我可以先知道更多房子的細節嗎?

👵🏼 Oui, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
可以, 你想知道什麼?

👩🏻 L'appartement est disponible tout de suite ?
公寓是可以立即入住的嗎?

👵🏼 Oui.
是的.

👩🏻 C'est un studio avec WC et douche séparés ?
是一間含廁所的套房, 和有分隔的淋浴間對嗎?

👵🏼 C'est bien ça.
是這樣沒錯.

👩🏻 Euh. . . Et le séjour est comment ?
呃...房子怎麼樣?

👵🏼 Il est très clair, c'est au dernier étage. Et il y a une belle terrasse. La vue est très dégagée.
很明亮. 在頂樓. 那裡有一個漂亮的露台. 視野非常寬闊.

👩🏻 Et c'est en bon état ?
那它的狀況良好嗎
 

👵🏼 Ah! Il faut le rafraîchir! Un coup de peinture me semble nécessaire, il n 'est pas très propre.
Mais le studio est bien, hein! . . . Vous avez visité beaucoup d'appartements ?
噢它需要翻新! 油漆是必須的, 它不是很乾淨.
但套房很好, 恩... 你已經看了很多房子了嗎?

👩🏻 Euh. . . Non, en fait, j'appelle de Lyon, je n'habite pas à Marseille, je ne connais personne.
呃...不, 事實上, 我從里昂打來的. 我不住在馬賽. 我什麼人都不認識.
 

👵🏼 Ah ! Très bien ! Parce que je ne veux pas d'ennuis avec les voisins!
噢!太好了! 因為我不想打擾鄰居!

👩🏻 Bon. . . Euh. . . Je peux le visiter ?
好...呃...我可以去看房子嗎?

👵🏼 Oui, demain à 19 heures.
可以, 明天晚上七點.
 

👩🏻 Demain, je ne peux pas. Je serai à Marseille mercredi seulement.
明天, 我不行. 我要星期三才會到馬賽.

👵🏼 Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !
那就算了!有很多人有興趣, 你知道嗎!

👩🏻 Ben tant mieux! Vous n'êtes vraiment pas aimable !
那更好!你也不怎麼親切!

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------
*本文節錄自 Alter Ego 1 (A1)

*之前有寫過一篇關於房子的單字: 初學者法文筆記 <字彙篇> : 關於房子 Dans la maison

*關於法國找房建議可以看看這篇:法國找房子 找那一種住宿?

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Smile 的法文學習旅程

smilewang25 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()