Smile 的法文學習旅程

今天介紹我自己很喜歡的法文歌,

剛好很適合今天5/20來聽 

是歌劇<Roméo et Juliette>(羅密歐與茱麗葉)裡面的Aimer.

經典的男女主角對唱, 歌頌愛情的美, 

愛情偷走了時間, 卻也延續了生命, 

激發了我們生命中最美的一面, 

讓我們感受內心, 不再恐懼.

網路上其實已經有大家互相抄來抄去的翻譯版本, 但我總覺得翻得有點矯情XD

(ex: Aimer, c'est monter si haut = 愛是登峰造極)

記錄單字的翻譯, 大家聽的時候可以更感受法文的情感傳達.

-----------------------------------------------------------------

<Aimer> 歌詞

//

Aimer, c'est ce qu' (il)y a d'(e) plus beau
       愛                                                       更      美

Aimer, c'est monter si haut
                         往上     這麼   高

Et toucher les ailes des oiseaux
         輕撫              翅膀                鳥

Aimer, c’est ce qu’y a d’plus beau
                                                更        美

Aimer, c’est voler le temps
                          偷            時間
Aimer, c’est rester vivant
                         延續       生命
Et brûler au coeur d’un volcan
      爆發               心臟                  火山
Aimer, c’est c’qu’y a d’plus grand
                                          更     偉大的
//

Aimer c’est plus fort que tout
                       更     強過         一切
Donner le meilleur de nous
     激發              最美好     的    我們
Aimer, et sentir son coeur
                      感受             內心
Aimer, pour avoir moins peur
                                         減少    恐懼 

//(副歌)

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer c’est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer c’est voler le temps
Aimer c’est rester vivant
Et brûler au coeur d’un volcan
Aimer, c’est c’qu’y a d’plus grand
//

Aimer c’est brûler ses nuits
                           燃燒           夜晚

Aimer c’est payer le prix
                            付出       代價

Et donner un sens à sa vie
         賦予        意義           生命
Aimer c’est brûler ses nuits
                         燃燒             夜晚

//(重複)

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer c’est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer, c’est ce qu’y a d’plus beau
//

Aimer...

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

*附個Youtube連結

https://www.youtube.com/watch?v=MuZ4-cdGgQE

私心覺得開場男主角的笑容很迷人:D