今天筆記：Netflix的熱門法劇 《Lupin》（亞森·羅賓）
《亞森·羅賓》是一部法國推理驚悚網絡電視連續劇，由 George Kay 和 François Uzan 創作，由電影《逆轉人生》的主角歐馬·希 (Omar Sy ) 主演，靈感來自法國小說家莫理斯·盧布朗 (Maurice Leblanc) 筆下的犯罪小說《亞森·羅賓》。共有十集，前五集於 2021 年 1 月 8 日在 Netflix上 播出，後五集預定於 2021 年夏天播出。
劇情講述的是阿桑狄奧普 (Assane Diop) 的父親在25年前被誣陷偷了項鍊，最後被逼上吊自殺後，Assane 因父親留給他的<亞森·羅賓> 一書而受啟發，策劃了現在在羅浮宮展出的項鍊的偷竊案，並循線找到了更多當年的事情的真相...
以下分享句中的經典台詞 or 實用的犯罪相關詞彙：
(如有有興趣看我的個人感想在文末)
✦ Chapitre 1
Arsène Lupin, le gentleman-cambrioleur.
亞森·羅賓, 怪盜紳士.
cambrioleur (n.) 竊賊；入室竊賊
Je suis innocent. Lâchez-moi !
我是無辜的. 放開我 !
Il est le principal suspect dans la disparition de ce précieux bijoux.
他是這貴重珠寶失竊案的主要嫌疑人
principal suspect 主要嫌疑人
La vente aux enchère 拍賣會
“Arsène Lupin a de multiples talents. C'est un maître du déguisement, capable de changer d'identité en un instant.”
“亞森·羅賓有多項才能，他是偽裝高手，可以在一瞬間改變自己的身份”
✦ Chapitre 2
Il est coupable, il a signe les aveux.
他有罪, 他簽字認罪了(在供詞下簽字).
La vérité se trouvera toujours dans les bibliothèques.
真相總是藏在圖書館裡.
et ne commet pas les mêmes erreurs que moi.
不要和我犯下一樣的錯誤.
*也就是這裏阿桑發現父親的遺書裡拼錯了兩個字，因而推斷並不是父親親筆所寫
Bibliotèque -> Bibliothèque comet -> commet
surveillant(e) 獄監; 舍監; 監視人
détenu(e) 犯人; 被拘押者
le parloir 會客室; 探訪室
la cellule 單人牢房
les menottes 手銬
✦ Chapitre 3
Dans la vie, t'as deux catégories de mecs.
生命中有兩種男人
T'as des barbares et t'a des chevaliers.
野蠻人和騎士
Les barbares, ils ont rien à foutre.
野蠻人, 他們什麼都不在乎.
Et puis t'as des chevaliers, un peu comme toi d'ailleurs.
然後是騎士, 有點像你這樣的.
qui pense que les femmes sont des petites choses fragiles.. toujours besoins de protéger
他們人為女人是脆弱的小東西, 總是需要被保護.
mais tu sais quoi c'est marrant, moi les deux me casse les couilles pareil.
但你知道嗎, 好笑的是, 這兩種都讓我他媽的煩死了.
Je crois qu'il y un troisième type.
我相信有第三種類型.
C’est un mec qui s'en fout de tout sauf de ce qui compte vraiment.
是一個什麼不在乎，除了真正重要的事
Un mec qui joue mais qui respecte le règle.
一個男人他玩遊戲但尊重規則.
Mais c'est qui ton troisième type?
但誰是這你所謂的第三種類型？
Un gentleman.
一個紳士.
~~~
Je suis l'homme de ta vie.
我是你生命中的男人(真命天子).
✦ Chapitre 4
On a neutralisé l'intrus, Monsieur Pellegrini.
我們解決了入侵者, 佩里格尼先生
L’appareil est détruit, la situation est sous contrôle.
機器已經被損毀, 情況在掌控之中.
neutraliser (v) 中和; 抵銷; 使失去作用
Je t’aurai 我會抓到你
J'ai plus rien, donc j'ai plus rien à perdre.
我什麼都沒有, 也沒什麼好失去的
Est-ce que vous avez le sang des victimes de Kuala Lumpur sur les mains?
你手上有沒有沾滿吉隆坡受害者的鮮血？
Un bon journaliste ne révèle jamais ses sources.
一個好記者絕對不會透露他的消息來源.
~~
Monsieur Diop n'a pas de casier.
狄奧普先生沒有犯罪記錄.
casier (n.) (m) 格子櫃
casier judiciaire 犯罪記錄
casier fiscal 逃稅/未繳罰款的紀錄
Pourquoi t'as piégé mon père ?
你為什麼陷害我父親？
Quelqu'un t'a mis la pression pour le piéger.
有人對你施壓讓你陷害他.
piéger (v.) 陷害; 設圈套捕捉
✦ Chapitre 5
Cette fois c'est vrai.
這次是真的.
Je sais que cette fois c'est vrai. Comme d’habitude !
我知道這次是真的, 跟之前一樣！
Ça aussi tu me l'a dit cent fois.
這你已經跟我說過一百次了.
On s'en fout Claire, c'est pas ça l'important.
不要管這個 Claire, 這不重要.
L'important c'est Raoul et toi.
重要的是 Raoul 和你.
Donne moi une chance, une dernière.
給我一個機會, 最後一個.
🕵️ 我推薦Lupin這部影集嗎？(無雷觀後感)
因為看到滿多人分享推薦的，所以看得時候抱著很大的期待
我覺得演員、攝影、剪接、配樂等方面都相當純熟
但編劇上面的細膩度可能要再加強
畢竟是現代版亞森羅賓的感覺 而現代的辦案技術都更先進，也到處有攝影機
若說男主角能如此輕易地逃脫得手 還是有許多次讓我有點懷疑
另外看到ppt上有些酸民說不能接受Lupin是黑人
我覺得倒不是對大問題， 畢竟他是講現代的一黑人受到原小說的啟發
不是改版說亞森羅賓其實是黑人
但有一點也比較難說服我的是他的偽裝
畢竟演員本身是一個大高個一米九的黑人，他的偽裝怎麼看還是非常顯眼..
很多人拿《亞森·羅賓》和《艾蜜莉在巴黎》比較，
我覺得兩個完全是不同路線的
《艾蜜莉在巴黎》是美劇，充滿了對法國不切實際的浪漫幻象與刻板印象
主題是關於職場、時尚產業、法國美景等，是喜劇的設定，風格比較明朗歡樂
《亞森·羅賓》是法劇，而且是犯罪懸疑類型，並在描述事情的角度上具有相當法式的憂鬱風格，
並穿插了和他父親、女友、兒子之間的感情，生活的不完美、生命中的遺憾等。
如果你只是想看看法國美景 你可以單看第一集有很多羅浮宮的鏡頭
如果你想看電影學法文，《亞森·羅賓》很合適，對白多但用詞不會太難 推薦給A2以上程度
如果你對亞森·羅賓或是犯罪片、法國片有興趣，這仍然是個不錯的選擇！
*本部落格文章未經授權不得轉載、節錄文字與圖片
留言列表
學法文 - 閱讀 (2)