今天法文筆記：Je m'appelle Hélène
是一首很多法文初學者會學的一首歌.
因為歌詞內容簡單, 單字文法也很實用!
|
Hélène, je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène, j'ai mes joies mes peines Elles font ma vie Comme la votre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour |
Hélène, 我的名字叫Hélène 我是一個女孩 就像其他人一樣 Hélène, 我有我的歡樂和痛苦 她們(歡樂、痛苦)就是我的生活 就像你們一樣 我想找到愛情 只是想找到愛情 |
|
Hélène, je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène, si mes nuits sont pleines de reves de poemes je n'ai rien d'autre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour |
Hélène, 我的名字叫Hélène 我是一個女孩 就像其他人一樣 Hélène, 是否我的夜晚充滿著 夢想與詩篇 除此之外我一無所有 我想找到愛情 只是想找到愛情 |
|
Et même, si j'ai ma photo Dans tous les journaux chaque semaine Personne ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs |
即使, 我的照片 每週都會出現在所有的報章媒體上 卻没有人在晚上等着我 當我夜歸時 没有人使我心跳 在鎂光燈熄滅時 |
|
Hélène, je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour |
Hélène, 我的名字叫Hélène 我是一個女孩 就像其他人一樣 我想找到愛情 只是想找到愛情 |
|
Et même, quand à la télè Vous me regardez, sourire et chanter Personne ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs |
即使, 在電視上 你看著我, 微笑和歌唱 卻没有人在晚上等着我 當我夜歸時 没有人使我心跳 在鎂光燈熄滅時 |
|
Hélène, je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène, et toutes mes peines Trouveront l'oubli un jour ou l'autre Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour |
Hélène, 我的名字叫Hélène 我是一個女孩 就像其他人一樣 Helene, 所有我的痛苦 將會忘卻 總有一天 我將找到愛情 我將找到愛情 我將找到愛情 |
註解
*"Elles font ma vie." 這就是我的生活.
font = faire (V. 做)
同後面 "Personne ne fait battre mon coeur" 的fait.
*"Je n'ai reien d'autre."
ne...rien... = (否定句)一點都不
*Et même = 即使, 甚至
*Dans tous les journaux chaque semaine
journaux (N. 報章雜誌)
chaque (每). semaine (星期)
*Lorsque s'éteignent les projecteurs
lorsque = 當
éteignent＝éteindre (原型V. 關閉電源; 熄滅)
projecteur = 聚光燈
*Trouveront l'oubli
trouveront (V. 找到) 是 trouver 的未來式.
oubli = 遺忘 N.
Trouveront l'oubli 意為將會遺忘
留言列表
學法文 - 閱讀 (2)