Smile 的法文學習旅程

今天法文筆記：新年新願望 Bonnes résolutions pour la nouvelle année

2020/12更新

新年快樂叫做 Bonne année.

一月初都可以聽到人們見面時互相道賀.

英文中都有 new year resolution

法文也有 résolutions pour la nouvelle année

雖然翻譯作新年願望,  並不只是願望

而是代表新的一年下定決心要做、或要改變的事情,

以下有10個常見的例子 

Est-ce que vous avez des résolution pour cette nouvelle année?
你在新的一年有什麼新的願望嗎？

Avez vous pris de bonnes résolutions?
你下了決心要做什麼改變嗎？

1. Passer moins de temps sur portable.
花少一點時間在手機上

Lire plus.
閱讀更多. 

Un jeune sur deux estime passer trop de temps sur les réseaux sociaux.
平均兩個年輕人中就有一人花過多的時間在社交網路上.

2. Faire du sport régulièrement.
規律的運動

perdre du poids = perdre des kilos 減肥/減重

m'abonner à un club de gym 參加健身房俱樂部

3. Manger sainement
健康飲食

m'assurer de déjeuner tous les matins.
確保我每天早上都有吃早餐.

veiller à la santé et à l'équilibre alimentaire.
確保健康和飲食的平衡.

4. Moins boire 減少飲酒

Passer plus de temps dans les cafés et moins dans les bars.
花多一點時間待在咖啡廳,少一點時間在酒吧.

5. Arrêter de fumer 戒菸

Pour arrêter de fumer, chacun doit trouver la méthode qui lui correspond.
要戒菸, 每個人應該找到適合自己的方式.

6. économiser de l'argent

存錢

J'économiser de l'argent en n'allant pas faire les courses.
我用不去購物來存錢.

7. Apprendre quelque chose de nouveau
學一些新的東西

étudier le francais 
學法文.

8. Aider queleu'un dans la rue
幫助某個路上遇到的人

J'ai donné dix dollars au mendiant.
我給了乞丐十塊錢.

9. Passer plus de temps avec ma famille
花更多的時間陪家人

Essayer de rendre ma famille et mes amis heureux.
試著讓家人和朋友更開心.

Aimer ma femme ( mon mari) encore plus.
更愛我的妻子(丈夫).

10. Vivre toujours dans la joie et puis rigoler tout le temps.
在喜悅中生活並笑口常開.

Faire tous les jours soient un jour de soleil.
讓每天都是晴天.

* En toutes choses considérer les priorités et ne pas laisser de petits évènements sans importance
gâcher les relations ou les choses auxquelles nous tenons.
所有的事情都考量優先順序, 不要讓不重要的小事件破壞我們珍惜的關係或事情.

-----------------------------------

補充

中國新年 ：Le Nouvel An chinois

Le Nouvel An chinois est la plus importante fête traditionnelle des Chinois.
中國新年是中國最重要的傳統節日.

--------------------------------------

另外

如果真的下定決心要改變，專家建議是將要改變具體化

例如不要光說「新的一年我要多運動」，而是說「新的一年我要至少每週去慢跑一次」

有明確的目標、實行的時間頻率，才更有可能去實踐喔

新的一年一起加油吧！