今天法文筆記：COD COI
（Je l'attends. 這裡的 「l」就是COD的使用）
COD: Le complement d'objet ditect (直接受詞)
COI: Le complement d'object Indirectc（間接受詞）
簡單來說就是直接&間接的區別
法國人真的很常使用 因為可以省去講原來句中完整的名詞/人名
如果不習慣一開始真是聽得霧煞煞
因為中文裡並沒有 主詞 ＋ 受詞 ＋ 動詞 (動詞在後)的文法
建議要熟悉各個動詞的用法來判斷
COD : le la les
底線的名詞替換成COD
| 陽性 | Je regarde le garçon. | -> | Je le regard. |
| 陰性 | Je regarde la fille. | -> | Je la regard. |
| 複數 | Je regarde les enfants. | -> | Je les regard. |
可能替換“東西”或是“人”
＊例句：
J'attends le bus-> Je l'attends.
Il achète les fleurs-> Il les achète.
Vous lisez le journal? -> Oui Je le lis.
Vous avez oublié vos clés? -> Oui je les ai oublie.
Tu as réservé les billets d'avion? Oui Je les ai résérvé.
Tu vois la tour Eiffel? Non, je ne la vois pas.
Tu as invité tes parents? Non je ne les ai pas invite.
＊如果替代的是你我他的人稱：
| me | ||
| te | ||
| Je | le / la | regarde. |
| nous | ||
| vous | ||
| les |
＊特例：aimer & connaître
Tu aime Josselin? Oui, je l'aime.
Tu aime le fromage? Oui, je aime ça.
*若aimer的後面是物件, 通常不使用COD而用ça
-
Tu connais Josselin? Oui je la connais.
Tu connais le gorgonzola? Oui je connais.
COI: lui leur
| 陽性 | Je parle à le garçon. | -> | Je lui parle. |
| 陰性 | Je parle à la fille. | -> | Je lui parle. |
| 複數 | Je parle à les enfants. | -> | Je leur parle. |
*動詞後面會有 " à "
*COI替代的只有 "人" (à qui)
＊例句：
Vous écrivez souvent à vos amis? Oui, je leur écris souvent.
Vous offrez un cadeau à ton ami? Oui, je lui offre un cadeau.
As-tu posé des questions au docteur? Oui je lui ai posé des questions.
Il prête ses livres aux étudiants? Non, il ne leur prête pas ses livres.
＊更多要使用COI的動詞：emprunter à, raconter une histoire à, téléphone à, demander à, écrire à, répondre à, dire à, souhaiter à, ressembler à....
＊你我他的人稱：
| me | ||
| te | ||
| Mars | lui | parle |
| nous | ||
| vous | ||
| leur |
＊特例：penser & s'intéresser
suivis d'un pronom tonique( moi, toi...)
Je pense à lui.
Je m'intéresse à lui.
動詞penser s'intéresser 習慣不使用COI來替代.
---------------------------------------------
(Je vous demande de vous arrêter! 我叫你停下來.)
練習題：
(答案在文末)
COD
(1) Il regarde la télévision?Oui...
(2) Vous connaissez sa femme? Oui...
(3) Tu lis ce magazine chaque semaine? Non..
COI
(4) Elle parle à Émilien chaque matin? Oui...
(5) Ce film plaît aux étudiants? Non...
(6) Tu as souhaité une "Bonne Fête" à votre maman?Oui...
混合練習
Le professeur dans mon université est très populaire. Je le connais bien. Je ___1___ rencontre souvent au marché. Les gens___2____parlent, ils ___3_____pose des questions, ils ____4______ racontent leur problèmes. Le professeur ___5_____ écoute, il ____6_____ répond, il ____7_____ donne des conseils, Il ___8____ serrre la main. Quand il y a des petits enfants, il ____9____ prend dans ses bras ou il ___10____ embrasee, Certains ____11_____ détestent, d'autre ___12____ adorent.
＊最後來推薦大家聽一首Céline Dion 的
<Je lui dirai>
練習題答案：
(1) Oui, il la regarde.
(2) Oui, je la connais.
(3) Non, je le lis de temps en temps. / Non, je ne le lis pas chaque semaine.
(4) Oui, elle lui parle chaque matin.
(5) Non, il ne leur plaît pas.
(6) Oui, je lui ai souhaité une "Bonne Fête".
| 1) le | 7) leur |
| 2) lui | 8) leur |
| 3) lui | 9) les |
| 4) lui | 10) les |
| 5) les | 11) le |
| 6) leur | 12) l' |
留言列表
學法文 - 閱讀 (2)