Smile 的法文學習旅程

今天法文筆記：職業的陰陽性

<Le Déjeuner sur l'herbe 草地上的午餐>  愛德華·馬奈 1863

這開場應該不算太驚人吧？

今天要講職業的陰陽性

有些字沒有陰性 是因為以往做這份工作的都是男性 如 docteur

和法文有點接觸的你已經知道

法文的名詞是有分陰陽性的

比方說 桌子la table 是陰性的

若該個體本身就有陰陽性呢？

就會有以下兩種情況：動物 & 人

動物有公貓 chat  母貓chatte

人除了有男人女人  也有男學生女學生étudiant - étudiante

以下是職業/身份的陰陽性變化類型分類：

🌸 +e

étudiant - étudiante

ami - amie

candidat - candidate

américain - américaine

chinois - chinoise

🌸 e結尾 -> 不變

artiste - artiste

camarade - camarade

journaliste - journaliste

photographe - photographe

touriste - touriste

🌸 ien -> ienne

comédien - comédienne

musicien - musicienne

paysan - paysanne

🌸 er -> ère

boulanger - boulangère

cuisinier  cuisinière

infirmier - infirmière

ouvrier - ouvrière

passager - passagère

🌸 eur -> euse

danseur - danseues

coiffeur - coiffeuse

menteur - menteuse

vendeur - vendeuse

voleur - voleuse

voyageur - voyageuse

🌸 teur -> trice

acteur - actrice

admirateur - admiratrice

directeur - directrice

traducteur - tradutrice

*例外 chanteur - chanteuse.

🌸 陰陽不同字

copain - copine

homme - femme

frère - soeur

mari - femme

neveu - nièce

oncle - tante

père - mère

prince - princesse 

🌸 沒有陰性的字

auteur, avocat, chef, chirurgien 外科醫生

compositeur, docteur, écrivain

ingénieur 工程師, juge, médecin

professeur, sculpteur

*做陰性使用時也不變化字本身 例：la juge

有些字原本沒有做變化, 但在講求兩性平權的時代

也開始被做變化型 professeur - professure

當足夠多數的人使用時，該單字就可能成立 不再是錯誤

《Le Vieux Musicien  老音樂家》 愛德華·馬奈 1862

🍀 例句：你的職業是什麼？

以下幾個問句都是問你的職業喔

Quelle est votre profession？

Que faites-vous dans la vie ?

Que faites-vous comme travail ?

Quel est votre travail ?

Qu'est-ce que tu fais comme boulot ? （口語非正式）

C'est quoi ton travail ?（口語非正式）

-> Je suis un ingénieur. 

🍀 練習題：翻譯小短文

看到短文別嚇到  真的非常簡單, 一起試試看吧！

()裡的提示字是陽姓的 記得把它轉為陰性喔！

艾蜜麗是一個外國人(étranger)，但她是一個非常好的員工(employé)。
她的老闆(patron) Slyvie 是一個對她不太友善法國女生。
幸運的是，她有一個好朋友(ami)叫Mindy，她是巴黎的歌手(chanteur)。

*答案在文末

《Le Joueur de fifre 吹笛子的少年》  愛德華·馬奈 1866

《Nana 娜娜》 愛德華·馬奈 1877

《Le Chemin de fer 鐵路》 愛德華·馬奈 1873

愛德華·馬奈（Édouard Manet，1832－1883），出生在法國巴黎的寫實派與印象派之父。
馬奈的畫風乍看之下應該屬於古典的寫實派畫風，其人物細節都相當有真實感。
但在表現的選題上卻頗有印象派作風，如第一張圖裸女自然的坐在穿西服的紳士當中，
以寫實的畫法畫不真實的場景，暗喻當時在巴黎西郊的大型公園Bois de Boulogne中猖獗的賣淫活動。

答案：

Emily est une étrangère, mais elle est une très bonne employée.
Sa patronne, Slyvie, c'est une française qui n'était pas très gentille avec elle.
Heureusement, elle a une bonne amie qui s'appelle Mindy qui est une chanteuse à Paris. 

敬告：部落格的每天文章都是本人用心整理撰寫
若要轉載，務必事先告知並註明出處