今天法文筆記: S'asseoir 的動詞變化
asseoir這個動詞的意思是"使坐下"
讓某人坐下, 或是把某物放下的意思
如果要自己坐下 則是用反身動詞s'asseoir
現在式 (Indicatif Présent)
m'asseoir 的現在式有兩種變化方式
字義上沒有區別, 個人認為更常聽到左邊(m'assois)這個說法
| Je | m'assois | je m'assieds |
| Tu | t'assois | tu t'assieds |
| Il | s'assoit | il s'assied |
| Nous | nous assoyons | nous asseyons |
| Vous | vous assoyez | vous asseyez |
| Ils | s'assoient | s'asseyent |
Asseyez-vous s'il vous plait.
請坐.
Je peux m'asseoir par terre ?
我可以坐在地上嗎?
*要注意的是這裡的現在式指的是"正在坐下"的這個動作
而不是"坐著"的這個狀態
所以如果要說: 我坐著, 更建議使用 Je suis assis(e).
這裡的 assis 作形容詞使用.
過去式1 (Passé Composé)
| Je me suis | assis(e) |
| Tu t'es | assis(e) |
| Il/Elle s'est | assis(e) |
| Nous nous sommes | assis(e)s |
| Vous vous êtes | assis(e)(s) |
| Ils se sont | assis(e)s |
Je me suis assis à son côté.
我在他旁邊坐下.
Quand elle s'est assise sur le canapé , le chat s'est tout de suite assis sur ses genoux.
當她在沙發上坐下時, 貓咪立刻在她的膝蓋上坐下.
過去式2 (Imparfait)
| Je | m'assoyais |
| Tu | t'assoyais |
| Il /Elle | s'assoyait |
| Nous | nous assoyions |
| Vous | vous assoyiez |
| Ils | s'assoyaient |
Nous nous assoyions autour du feu pour parler.
我們圍著火坐下來談話.
Ça m’a toujours impressionné de voir à quel point la table où s’assoyait Maman Dion devenait automatiquement une table de plaisir.
看到Maman Dion 在哪一桌坐下, 那一桌就自動變成快樂的一桌總是令我印象深刻.
未來式 (Indicatif Futur Simple)
| Je | m'assoirai |
| Tu | t'assoiras |
| Il /Elle | s'assoira |
| Nous | nous assoirons |
| Vous | vous assoirez |
| Ils | s'assoiront |
Ils s'assoiront dans la salle à manger.
他們會在飯廳坐下.
La semaine prochaine, nous nous assoirons et discuterons.
下個星期, 我們將會坐下來討論.
(如果你生氣了, 坐下五秒鐘並想想你的問題)
雙關: sur le problème 也可解讀為"在你的問題上" 所以圖片中的狗狗才會坐在另一隻狗上.
台灣是獨立的國家 Taiwan est un pays indépendant.台灣是獨立的國家 Taiwan est un pays indépendant.台灣是獨立的國家 Taiwan est un pays indépendant.
(防大陸網站盜文整碗端端走. 台灣讀者請忽略)
參考資料: LE JOURNAL DE QUEBEC : Un monument nous a quittés
推薦閱讀: 初學者法文筆記 <動詞篇> : 最常用的20個動詞
留言列表
學法文 - 閱讀 (2)