Smile 的法文學習旅程

今天筆記：法文中易混淆的單字

包含了發音亦混(聽起來相像) 和拼法亦混(差幾個字母)

對於自己容易搞混的字，我建議多找一些例句來看，並熟記一些簡單的句子 

最重要的還是多練習，寫下來、唸出來都可以

✦ 名詞易混字

1. cadeau /  gâteau

J'ai reçu un gâteau aux fruits en cadeau d’anniversaire.
我收到一個水果蛋糕當生日禮物.

un cadeau (m) 禮物

un gâteau (m) 蛋糕

2. cousin / coussin

Mon cousin a acheté un coussin moelleux.
我的堂弟買了一個柔軟的靠墊.

un(e) cousin(e) 堂表兄弟姊妹

un coussin 坐墊; 靠墊

3. faire des cours / faire des courses

Je préfère faire des courses que faire des cours.
我偏好去逛街而不是上課.

faire des cours 上課

faire des courses 逛街購物

4. oreille / oreiller

Il a couvert ses oreilles avec un oreiller.
他用枕頭摀住耳朵.

une oreille (f) 耳朵  

un oreiller (m) 枕頭

5. reine / renne

Elle est la reine des rennes. 
她是馴鹿的皇后.

une reine 女王

un renne 馴鹿

✦ 動詞亦混字

1.  racrocher / décrocher le téléphone

décrocher le téléphone -- 接起電話

racrocher le téléphone -- 掛上電話

accrocher 掛上; 勾上

racrocher 重新掛上

décrocher 從掛的地方取下

*掛電話用racrocher (重新掛上) 而不是accrocher (掛上)，因為電話基本上一直處於掛著的，我們接完後把它“再掛上”.

如果腦袋打結可以直接聽這個洗腦歌

2. monter / montrer

Montre-moi comment tu montes à cheval.
給我看看你是怎麼騎馬的.

montrer 展示 ; 給..看; 露出

monter 登上; 騎乘

mentir 說謊

現在式的動詞變化：

3. conter / contrer / compter 

Vous pouvez compter sur moi, je vais contrer cette tendance.
你可以相信我, 我會扭轉這個局勢.

conter 講述 ; 敘述

contrer 反對；阻擋

compter 計算; 信任
 

4. raconter / rencontrer

Il nous raconte son histoire de se recontrer sa ville amie.  
他跟我們講他認識他老朋友的故事.

raconter 敘述 ; 描寫

rencontrer 碰見; 遇見

se renconter 相遇; 相識

✦ 副詞

1. Aussi tôt / aussitôt

Aussitôt que je suis arrivé chez moi, ma mère m’a demandé de faire la vaisselle aussi tôt que possible.
我一到家裡, 我媽就叫我儘快去洗碗.

aussi tôt 儘早; 盡快

aussitôt  立刻; 馬上

2. Plus tôt/plutôt

Je voudrais partir plus tôt plûtot qu’arriver plus tard. 
我寧願早一點出門也不要遲到.

plus tôt 早一點
plûtot  寧願; 寧可

(圖片來源 theparisphotographer)

✦ 英文拼法

有些法文字我發現我容易拼錯 因為受到先學習英文的影響

例如下面這些：

----

這篇是我自己記錄下在學習中遇到的易混字

如果你也有相似的經驗也可以提供給我，我會在文章中再補上

*很容易搞混的兩個動詞：

法文筆記 <動詞篇> Connaître v.s Savoir (認識; 知道) 過去式+現在式 比較分析

*這篇有提到關於英文母語者會有的法文學習問題 "les faux amis"

法文筆記<影劇篇> Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎 觀後感/法文片語學習

----

轉載本篇部落格文章需先吿知並註明出處