Smile 的法文學習旅程

今天想要跟大家介紹兩部分： 

法文裡的重音符號 (變音符號) & 標點符號

變音符號就是母音上的左點、右點、兩點, 比如：à, ê, ѐ,  ï

有了初步的認識後就不會覺得上面有點點的字母那麼可怕了~

🌺 變音符號 Les Signes auxiliaires 🌺 

法文的變音符號共有以下五大類 

(1) L'accent aigu  é  É

只會出現在 e 的上方, 發[e] “注音ㄟ”的音 ↗

通常出現在字首與字尾

• 字首：un éléphant, un élève, un événement, un éditeur,
• 字尾：un lycée, la liberté, un café

或例如很多er結尾動詞的passé composé形式: parlé, marché, mangé, levé...

• dé, mé, pré 開頭

Désigner, mélanger, préférer, prévenir, médecin

(2) L'accent grave  è È    à À    ù Ù

記住寫字都是左到右，所以 「 ˋ 」 寫法一定是左上到右下 ↘ ，

往下的音所以是比較重/短的音 célèbre [selεbr]

après, décès, excès, exprès, près, procès, progrès, succès, très.
à, déjà, holà, là, où, voilà, la grève, 

(3) L'accent circonflexe  â Â     ê Ê     î Î     ô Ô     û Û

看到這個小帽子 ^ 最不用害怕，因為他的發音是一樣的

那為什麼要加一頂帽子在上面呢 是省略古法語的單字中的s

如hôtel 在古法語是 hostel，但現在s已經省略掉了,

所以用ô來標記一下曾經存在過的s

le nôtre, le vôtre

un âne, un château, une trêve, une boîte, un traîneau, un symptôme, une mûre

(4) Tréma   ë Ë   ï Ï   ü Ü

上方的兩點出現在母音上，表示相連的兩個母音要別發音

例如 maïs [mais] m-a-ï-s 分別發音, 若是mais[mε] m-ai 則是母音連再一起發ε

aigu(ë), ambigu(ë), haïr, naïf, Noël, haüyne, 

姓氏和名字中也常見到：Gwenaël , Maëline, Bienvenüe, Raphaël.

(5) Cédille ç Ç

只出現在 c 這個子音字母的下方，表示這個c是發[s]而不是[k]的音

ça, un garçon, une leçon, un français, un soupçon

🌺 標點符號 Ponctuation 🌺 

Séparez les numéros d'objet par une virgule.
用逗號把項目數字分開.

Assurez-vous qu'aucun point d'interrogation ou d'exclamation apparaît sur l'écran.
確認沒有問號或驚嘆號出現在螢幕上.

法文的標點符號要特別注意的是，對話的引號不是中文的「」

而是習慣用« »，或是同英文的""

Il a crié :« J'arrive ! ».  他喊道：「我來啦！」

另一點則是問號和驚嘆號，不像英文是和最後一個字黏著的

而會有一個空格如 Comment vas-tu?    Comment vas-tu ? 

但因為不明顯 也有很多人誤寫/隨意寫

我自己也很長時間都沒有注意到😆

我自己比較常用到的是在和別人說明我們護照姓名裡會有“-”, 

例如怡君 Yi-Jun, 有時文件確認時就要說

Puis-je confirmer avec vous, a-t-il un tiret dans mon prénom, entre "Yi" et "Jun" ?.
我能否和您確認一下，我的名字裡有一條橫線, 在「怡」和「君」之間？

另外法國的鍵盤輸入也是不一樣的，所以我一開始常常找不到要用的標點符號

S'il vous plaît, où peux-je trouver @ sur le clavier ?
請問一下, 鍵盤上的@在哪裏？

（Le retour du voilier, 2020 Marie-Laure Souq, France）

延伸閱讀：巴黎美景裡的黃衣女子：法國當代畫家 Marie-Laure Souq

法文筆記 <文法篇> : 法文中 " y " 和 "en" 的用法 On y va !