Smile 的法文學習旅程

今天跟大家介紹我最近看的幾部法國電影

疫情期間不方便出門  看看電影也很不錯

也節錄了幾句優美的台詞和大家分享~

1. 《Deux Moi》 巴黎寂寞不打烊

另譯:《某處, 某人》  

三十歲的雷米和米蘭妮住在巴黎同一區。他們約見心理醫生，目的是要認識「自我」。他們都是患有大城市孤獨症的受害者，大家都以為在現今這以極速網絡聯繫的世界中，交朋友會是很容易的事。在不知的情況下，二人分別走兩條指向同一方向的路…… 朝向一個愛情故事的路？

我個人首推這部, 雖然不算是有什麼大衝突或爆點
卻更貼近現代都市人的心聲, 生活不算太好或太壞
卻偶爾陷入莫名低潮 
片中可以看到的巴黎的城市風景 以及許多獨居在外打拼的孤單
如果是在異地, 自己住的人 看這個應該很有感觸吧
也很適合在隔離中的人 其實世界一角總有人和你一樣孤獨 或對人生感到迷茫...
整部電影的剪輯也不錯, 輕鬆又偶有懸疑感. 

La fragilité parfois s'appelle une force. 脆弱有時候是一種力量.

Faire son deuil ça vaut pas forcément dire oublier, c'est pas vivre sans, c'est vivre avec, mais sans que ce soit un fardeau.
     (為過去的記憶)哀悼不一定意味著忘記, 不是讓這份記憶從生活裡消失, 是和它一起生活, 卻不會成為你的負擔.

*本篇文章出自台灣痞客邦smilewang25.pixnet.net (smile的法文學習旅程) 沒有授權給任何其他網站刊登

2. 《Mon inconnue》 再見鍾情

另譯: 《Love at Second Sight》《翻撻法蘭妻》

只是平行時空，重新認識，她將會愛上他嗎？一次激烈的爭吵，一場意外的時空旅行，拉斐爾從一名成功的暢銷書作家，變成平庸的中學語文老師；妻子奧莉薇亞從家庭主婦成為了星光熠熠的著名鋼琴家 。再相遇，身份顛倒，不再是夫妻，平行時空又一次浪漫邂逅，拉斐爾能否守住最初的愛情？

怎麼男主角又是 François Civil （弗朗索瓦·西維爾）哈哈哈
平行時空的題材已經不新鮮了, 還好這部也不是要走燒腦劇情路線
更多是探討當初甜蜜的愛情在繁瑣生活中漸漸迷失
當你看清這一切時是否來得及..結局我看了很生氣因為(以下請反白看有據透)
(男主最後決定不回去成全現在事業得意的女主,
但是不對啊你不回去不就有另一個世界的女主仍然過的委屈的生活,加上他本來就不屬於這個世界,
應該是要回去好好彌補為自己奉獻多年的妻子吧! 總之應該很感人的結局我看完只想說蛤??)

T'aimer c'est la plus belle chose qui me soit arriveé. 愛你是我經歷過最美的事情.

3. 《La Belle Époque》美好拾光公司

另譯:《美好年代》

如果可以讓美好時光重塑，如果深刻感情能夠再度重溫，你想回到哪一天？
結婚超過四十年，曾經的暢銷作家維多漸漸失去靈感，和老婆的婚姻也亮起紅燈。對生活喪失熱忱的維多，在兒子與朋友的幫助下，決定接受「美好拾光公司」提供的神祕體驗，讓電影道具搭建的擬真場景和專業演員的演技幫襯，帶他回到當年在酒吧遇見摯愛的那一天，重溫天雷勾動地火的美好戀情，維多能因此讓老婆重新愛上他嗎？

也是一部修復破敗婚姻關係的電影
但我更喜歡這一部《La Belle Époque》, 除了很多電影片場的廠景非常有趣外
演員的功底也更加深厚, 讓人更進入劇情中
男主角對片場的種種吐槽也讓人會心一笑
生命中也許就有那麼一天, 你至今都記得各種小細節
他改變了你一生, 即使後來的結果你無法預料
我覺得這是這劇情獨特而令人動容的點
從電影《蝴蝶效應》開始, 很多類似的劇情用時光機穿越想改變當初的決定
而這部電影講的不是改變, 而是重溫當時的美好
而當現實陷入平凡乏味的死泥沼, 永遠記得回想當初自己的決定與悸動
進而為現在做出改變才是重點.

Au lieu d'aller fouiller dans tes premiers souvenirs d'elle 
trouve ce qu'elle a de beau, de triste, de surprenant... là aujourd'hui maintenant.
與其努力的尋找和她最初的回憶, 不如找找她的美麗, 哀傷, 驚喜....就今天 現在.

*本篇文章出自台灣痞客邦smilewang25.pixnet.net (smile的法文學習旅程) 沒有授權給任何其他網站刊登

4.《Let's Dance》舞力升級

對嘻哈街舞有熱情的舞者約瑟夫，在紐約散心邂逅了芭蕾舞者克洛伊。兩人一拍即合，決定嘗試將街舞與芭蕾結合，找回對舞蹈的熱情。

這是改編自美國版的 《3D舞力對決》,  芭蕾和街舞的衝突與結合.
如果和原作比的話, 個人覺得整個場面輸很多
甚至覺得配角 Karim (mehdi kerkouche飾)比主角更有魅力...
還是有一些劇情上不合理的地方, 例如在芭蕾考試表演街舞等
還有男女主角的感情真是沒有感動到我
你問我幹嘛還推薦這部?
我覺得有目標認真努力的人都是閃閃發光的
而整部電影看下來也舒服流暢 音樂很好聽
尤其芭蕾的部分值得一看, 畢竟法國是古典芭蕾的起源地
就當作一部溫馨小品來看還是很不錯的

On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime...
我們常在愛情跌倒, 時常受傷, 時常不快樂, 但我們還是去愛...

J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j'ai aimé. 
我經常受苦, 我有時犯錯, 但我愛過.

*本篇文章出自台灣痞客邦smilewang25.pixnet.net (smile的法文學習旅程) 沒有授權給任何其他網站刊登

5. 《Hors Normes 》標準之外

故事圍繞布魯諾和馬利克展開，過去20年裡他們生活在自閉症兒童和青少年的世界裡。他們各自組建協會，以招募年輕人為他們處理棘手的事件。

這是我今天選的這五部中唯一比較嚴肅的議題
是關於自閉症, 兒童\青少年\甚至到大人
影片以一種類紀錄片的方式拍攝, 卻不會讓人覺得無聊
透過男主視角也可以感到他的無奈
卻也佩服他溫柔卻堅毅的個性和以及對幫助人的執著
(嚴重)自閉症的孩子在長大後如何在這個世界生存?
他們的家人是否也就必須將一生都放在照顧他們,
有些問題答案很心痛, 有些問題沒有答案
在找到解決辦法之前, 大家都是一直在努力著
最喜歡男主角的一句口頭禪 On est pas loin.(我們不遠)
即使還未成功, 也告訴自己目標就在不遠方.
 

Le monde se divise en deux catégories: Il y a ceux qui ne vous regardent plus, ceux qui vous  écoutent plus, et plus il y a les autres. Et croyez-moi ils ne sont pas nombreux.
世界上分兩種人, 一種人不再注意你,不再傾聽你, 和另一種人. 相信我, 他們為數不多.