Smile 的法文學習旅程

今天分享法文歌曲: Joyce Jonathan – Je ne veux pas de to

i

喬伊斯強納森(Joyce Jonathan)被暱稱為巴黎情人，1989年出生於巴黎市郊勒瓦盧瓦-佩雷(Levallois-Perret)，是法國著名歌手/作曲家，同時也擅長鋼琴和吉他。

Joyce是家中三個姊妹裡的老么，她在七歲時學會彈鋼琴，並秘密地創作了自己的第一首曲子。

Joyce可以說是從網路發跡，到被唱片公司看中簽約。十七歲時，Joyce在Myspace網站上第一次發表了自己的三首作品。十九歲時，互聯網上的粉絲為他籌措了製作專輯所需的七萬歐元，在專輯順利發行六個月後這項投資就回本了。

2010年 第一張專輯《Sur Mes Gardes 》
"Je ne sais pas" 和 "Pas besoin de toi"兩首歌獲得許多關注。該專輯也衝上下載排行榜第一名。

今天分享：閱讀書籍《如果那是夢想，再苦也要去：前進或死亡，法國外籍兵團教我的事》

「一個人至少擁有一個夢想，有一個理由去堅強。心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。」──三毛

 19歲的台灣男生許逢儒，高中畢業後毅然決然加入了法國外籍兵團，一待就是5年。

開始閱讀這本書，源自於我對台灣人願意隻身到法國外籍兵團工作的好奇。可能會先入為主地以為作者應該是為了薪水或取得法國國籍而去，但其實兩者都不是，就是為了「夢想」。

夢想是什麼？我想就是你這輩子不做會後悔的事情。所以作者才說「世界上最快樂的事，就是奔走在夢想路上」。

今天筆記：法文中易混淆的單字

包含了發音亦混(聽起來相像) 和拼法亦混(差幾個字母)

對於自己容易搞混的字，我建議多找一些例句來看，並熟記一些簡單的句子 

最重要的還是多練習，寫下來、唸出來都可以

✦ 名詞易混字

1. cadeau /  gâteau

今天介紹：法國的麵包店 / 各種甜麵包(維也納甜酥麵包) Boulangerie/ Viennoiseries

很多人都有這樣一個印象  法國人抱著裝有長長的法棍麵包的紙袋

一大截的麵包露在外頭 但他們卻不以為意地在街上邁步行走

對他們來說習以為常的舉動  我們外國人卻覺得新鮮有趣

我有次問一位法國朋友 為什麼他們讓麵包這樣裸露在外 不怕沾路上的灰塵嗎？

他說他沒想過 也許麵包的長度本就不好包裝  難以完全裝進袋中

今天法文筆記：形容形狀、材質的形容詞

 Jaune-rouge-bleu (1925) Wassily Kandinsky

覺得這篇文章超適合搭配康定斯基（Kandinsky）的畫作來看

他喜歡用許多線條、方形、圓形、三角等形狀來呈現

後面會有更多圖片和介紹!

🌼 形狀 La forme

今天法文筆記：歌曲 Mercy - Madame Monsieur 

這首歌唱得是一個在大海中央出生的孩子Mercy的故事

Mercy的英文亦是憐憫、慈悲，音類似法文的謝謝 Merci

該歌曲被Destination Eurovision 選為2018代表法國的歌曲 

由Émilie Satt和Jean-Karl Lucas組成的團體Madame Monsieur 演唱

先聽歌 後面跟大家說故事：

記得在法國的時候 住在一個法國家庭裡

因為我說台灣人早餐會喝豆漿  法國爸爸特別為了我買了一瓶

我問了家裡4歲的妹妹Lou要不要一起喝

結果她瞪大眼睛說Non!Je veux pas! (不我不要)

後來才發現她把豆漿(lait de soja)和醬油(sauce de soja)搞混

以為我要給她喝醬油😂

今天法文筆記：國王派 Galette des Rois

Dans la tradition, la galette des Rois renferme toujours une fève et celui qui la trouve est couronné pour la journée.

傳統上，國王派裡面會包著一個蠶豆(fève), 吃到它的人就會加冕為一日國王.
 

快要聖誕節了 想和大家介紹很應景的法國 國王派 (Galette des Rois)

國王派在法國、瑞士、比利時、盧森堡等地都有出現，是一種圓形的奶油酥派(內餡可能因地區而有所不同），特別的是裡面會包一顆蠶豆(la fève)

今天法文筆記：10個幫助法文學習的優質新聞網站!!

當學了法文到一定程度後 大量的閱讀會非常重要

而新聞網站就是很好的閱讀來源  也可以關心到法國/世界的時事

今天就來和大家分享10個 我個人非常喜歡的法國新聞網站

有些是給小朋友 或是為學法文的外國人專門訂製

比較不會有一開始就資訊量太大無法負荷   想要馬上關掉頁面的衝動

🌼 1jour1actu.com

今年是經典的浪漫愛情電影《愛在黎明破曉時》上映25週年，

其系列的三部曲在本月(2020.12) 重返各大戲院

懷舊或是還沒看過的影迷們可不要錯過了

- 1995《愛在黎明破曉時》（Before Sunrise）

- 2004《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）

- 2013《愛在午夜希臘時》（Before Midnight）